1
00:00:09,143 --> 00:00:12,143
'ผู้คนพูดอย่างนั้นเมื่อคุณ
ตื่นจากฝันร้าย

2
00:00:12,143 --> 00:00:16,143
ความโล่งใจที่คุณรู้สึกเมื่อคุณตระหนัก
มันเป็นเพียงความฝันอันท่วมท้น

3
00:00:17,263 --> 00:00:20,023
แต่บางครั้งฉันก็ตื่นจากฝันร้าย

4
00:00:20,023 --> 00:00:21,223
และหวังว่าฉันยังคงหลับอยู่

5
00:00:21,223 --> 00:00:25,223
เพราะมันดีกว่าชีวิตจริงมาก

6
00:00:26,223 --> 00:00:30,223
เพลง: "หนึ่งต่ออีกคนหนึ่ง" โดย The Charlatans

7
00:00:35,103 --> 00:00:36,903
 ฉันได้ยินมาว่าวันของเรากำลังจะมาถึง 

8
00:00:36,903 --> 00:00:39,743
 จะหวานขึ้นทุกปี 

9
00:00:39,743 --> 00:00:41,623
 พรุ่งนี้อาจจะง่ายเกินไป 

10
00:00:41,623 --> 00:00:43,623
 และวันนี้ก็จะใกล้เกินไป 

11
00:00:43,623 --> 00:00:46,263
 ความไว้วางใจมีไว้สำหรับผู้ศรัทธา 

12
00:00:46,263 --> 00:00:48,823
 และความรักสามารถรักษาศรัทธาได้

13
00:00:48,823 --> 00:00:51,023
ฉันไม่ต้องการคุณ ฉันไม่สามารถซื้อคุณได้ 

14
00:00:51,023 --> 00:00:55,023
 ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้ 

15
00:00:55,024 --> 00:00:57,764
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

16
00:00:57,765 --> 00:00:59,555
_

17
00:01:02,138 --> 00:01:06,138
'ถึงไดอารี่ ในที่สุดทุกอย่างก็คลี่คลายแล้ว

18
00:01:07,818 --> 00:01:11,818
ในซากรถไฟแห่งชีวิตของฉัน
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข

19
00:01:12,098 --> 00:01:16,098
ไม่ได้อยู่คนเดียวและเหมือนว่าฉันไม่ใช่
ตัวประหลาดเท่านั้น ชื่อของเขาคือเลียมโอเว่น

20
00:01:17,978 --> 00:01:21,618
นี่คือสามสิ่งที่ฉัน
รักเลียมจริงๆ

21
00:01:21,618 --> 00:01:25,618
อันดับหนึ่ง เขาก็แค่
เริ่มออกเดทกับเอมี่ มาโลน

22
00:01:26,098 --> 00:01:29,898
จึงไม่มีโอกาสทำอะไรเลย
ความโรแมนติกที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

23
00:01:29,898 --> 00:01:32,578
ซึ่งหมายความว่าฉันจะไม่ต้องเปลือยกาย'

24
00:01:32,578 --> 00:01:34,858
แคล็กสัน เบลเรส

25
00:01:34,858 --> 00:01:36,818
เพลง: "Lust For Life" โดย Iggy Pop

26
00:01:36,818 --> 00:01:39,138
แรกางเกง

27
00:01:39,138 --> 00:01:43,138
'หมายเลขสอง...'

28
00:01:44,418 --> 00:01:47,618
'... เขาเข้าใจ'

29
00:01:47,618 --> 00:01:49,258
'และหมายเลขสาม...'

30
00:01:49,258 --> 00:01:52,018
- คุณจะไม่ทำ.
- เจตจำนงร่วมเพศ

31
00:01:52,018 --> 00:01:54,298
คุณจะไม่!

32
00:01:54,298 --> 00:01:58,098
'... เขาไม่มีความกลัวเลย'

33
00:01:58,098 --> 00:02:01,298
'เขาแตกต่างจากฉันมาก เขา
ไม่กลัวโลก'

34
00:02:01,298 --> 00:02:04,618
- วิ่ง!
- 'เขาคว้าชีวิตด้วยหูของมัน

35
00:02:04,618 --> 00:02:06,618
และเขาคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ"

36
00:02:10,458 --> 00:02:12,298
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

37
00:02:12,298 --> 00:02:14,018
ฉันเกลียดเจ้าหน้าที่จราจร

38
00:02:14,018 --> 00:02:17,138
- คุณไม่ขับรถด้วยซ้ำ
- ใช่แล้ว ฉันเกลียดพวกเขาโดยหลักการแล้ว

39
00:02:17,138 --> 00:02:19,578
ฉันไม่คิดว่าเราถูกสร้างขึ้น
สำหรับการพักผ่อนด้วยการเดินเท้า

40
00:02:19,578 --> 00:02:22,378
ใช่แล้ว...

41
00:02:22,378 --> 00:02:25,618
... เขาก็เช่นกัน

42
00:02:25,618 --> 00:02:27,618
'เมื่อฉันอยู่กับเขา ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา...'

43
00:02:30,058 --> 00:02:32,058
เบรกกรีด เลียมครวญคราง

44
00:02:35,978 --> 00:02:39,978
'... เพราะเขาอยู่ยงคงกระพันอย่างสมบูรณ์'

45
00:02:43,418 --> 00:02:47,418
อิสลามเรียกร้องให้สวดมนต์

46
00:02:54,938 --> 00:02:56,938
เรียกร้องให้อธิษฐานต่อไป

47
00:03:00,298 --> 00:03:02,298
โอ้ อะไรนะ... ?

48
00:03:13,858 --> 00:03:16,898
หยุดการโทร

49
00:03:16,898 --> 00:03:19,578
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

50
00:03:19,578 --> 00:03:23,458
'วันจันทร์ที่ 14 ตุลาคม 2539'

51
00:03:23,458 --> 00:03:27,458
เพลง: "Finetime" โดยนักแสดง

52
00:03:29,498 --> 00:03:33,498
'ถึงไดอารี่ ฉันเริ่มจะ
คิดว่าชีวิตของฉันจะไม่ปกติอีกต่อไป

53
00:03:34,698 --> 00:03:37,938
คาริมต้องการให้ทารกเกิดมาในศาสนาอิสลาม

54
00:03:37,938 --> 00:03:39,858
ดังนั้นเขาจึงจุดไฟศรัทธาของเขาอีกครั้ง

55
00:03:39,858 --> 00:03:41,578
และเขาขอให้ฉันเข้าร่วมกับเขา

56
00:03:41,578 --> 00:03:43,858
โอ้ เขาได้งานเป็นมนุษย์อมยิ้มแล้ว!

57
00:03:43,858 --> 00:03:45,378
แน่นอนว่าเขามี

58
00:03:45,378 --> 00:03:49,378
- หยุด! เด็กข้าม!
- หัวเราะ: เด็ก ๆ ข้าม!

59
00:03:50,258 --> 00:03:51,778
หยุดข้าม!

60
00:03:51,778 --> 00:03:55,778
โอ้! ฉันรักผู้ชายในเครื่องแบบ อืม

61
00:03:57,178 --> 00:03:59,138
โอ้ ลาก่อน ที่รัก

62
00:03:59,203 --> 00:04:01,283
ใช่แล้ว เรย์ ฉันหวังว่าคุณจะหิวนะ

63
00:04:01,283 --> 00:04:04,363
เราต้องกินให้หมด.
หมูนี้ก่อนพรุ่งนี้

64
00:04:04,363 --> 00:04:07,243
อิหม่ามกำลังจะมา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการกลับใจใหม่ของฉัน

65
00:04:07,243 --> 00:04:09,923
และเราไม่สามารถมีได้
ของมันทิ้งไว้ในบ้าน

66
00:04:09,923 --> 00:04:13,923
ไส้กรอกโรลสก๊อตไข่ธรรมดา
เบคอน, เบคอนรมควัน, เบคอนลาย

67
00:04:14,723 --> 00:04:18,723
มีแกมม่อน แซนด์วิชแฮม ร้อนๆ
สุนัข ลูกชิ้นหมู ไส้กรอกโชริโซ่ และสแปม

68
00:04:19,963 --> 00:04:23,803
โอ้ โชคดีที่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ที่ไม่กินหมูมาก(!)

69
00:04:23,803 --> 00:04:26,203
ฉันรู้! และ...

70
00:04:26,203 --> 00:04:29,003
ฉันรีบจัดบ้านให้เรียบร้อย

71
00:04:29,003 --> 00:04:31,403
และนี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่
รวมเรื่องบ้าๆ ของคุณทั้งหมด

72
00:04:31,403 --> 00:04:33,123
ที่คุณทิ้งไว้เฉยๆ

73
00:04:33,123 --> 00:04:37,123
เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้
ในตู้ครัวเหรอ?

74
00:04:37,243 --> 00:04:41,243
-ถ้าไม่อยากก็โยนทิ้งไป
- ฉันทิ้งมันไปไม่ได้

75
00:04:41,483 --> 00:04:44,403
-เป็นของสะสม
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอะไรกับมัน เรย์

76
00:04:44,403 --> 00:04:46,483
แค่ย้ายมันออกจากของฉัน
ขอบเขตการมองเห็นตลอดไป!

77
00:04:46,483 --> 00:04:50,363
บ้านนี้ก็ต้อง.
เรียบร้อยสำหรับอิหม่าม

78
00:04:50,363 --> 00:04:53,763
เรย์ถอนหายใจ

79
00:04:53,763 --> 00:04:56,163
'ไม่ว่าฉันจะสนุกแค่ไหนกับเลียมก็ตาม

80
00:04:56,163 --> 00:04:58,483
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันละเลยไป

81
00:04:58,483 --> 00:05:00,203
และนั่นคือความจริงที่ว่า

82
00:05:00,203 --> 00:05:04,203
ฉันทำให้อาร์ชี่ล้มลงโดยสิ้นเชิง
ถึงต่อมทอนซิลของเขาในกองหญ้า

83
00:05:06,643 --> 00:05:10,643
อาร์ชี่! ได้โปรด ฉันแค่อยากจะขอโทษ

84
00:05:10,643 --> 00:05:14,643
ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด

85
00:05:14,763 --> 00:05:18,763
คุณไม่ได้แค่ทำพัง
เรย์ คุณทำลายชีวิตฉัน!

86
00:05:20,323 --> 00:05:23,283
- โลอิสพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

87
00:05:23,283 --> 00:05:27,003
ฉันไม่ได้คุยกับเธอเลยตั้งแต่เธอหนีไป

88
00:05:27,003 --> 00:05:28,164
เธอสามารถบอกทุกคนได้

89
00:05:29,165 --> 00:05:30,465
คุณรู้ไหมว่ามันมีความหมายสำหรับฉัน?

90
00:05:32,603 --> 00:05:36,603
ฉันขอโทษจริงๆ อาร์ชี่

91
00:05:36,723 --> 00:05:40,443
ฉัน เอิ่ม... ฉันเอาลูกโป่งมาให้คุณ

92
00:05:40,443 --> 00:05:43,403
ฉันไม่สามารถซื้อฮีเลียมที่เหมาะสมได้

93
00:05:43,403 --> 00:05:47,403
และฉันจะเขียนเพลงให้คุณ
แต่... ฉันเล่นกีตาร์ไม่ได้

94
00:05:47,883 --> 00:05:51,883
อาร์ชี่ถอนหายใจ

95
00:05:52,123 --> 00:05:55,243
หยุดโทรหาฉัน

96
00:05:55,243 --> 00:05:57,283
กระแทกประตู

97
00:05:57,283 --> 00:06:01,283
เรย์ถอนหายใจ

98
00:06:03,883 --> 00:06:07,003
ฉันเดินเข้าไปในร้านของเรา...

99
00:06:07,003 --> 00:06:11,003
ไปเถอะแดนนี่

100
00:06:12,523 --> 00:06:16,523
และพ่อของฉันบอกว่า "เธอไปแล้ว"

101
00:06:16,963 --> 00:06:20,963
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงออก
เหมือนเธอออกไปข้างนอก

102
00:06:22,363 --> 00:06:26,363
เธอมีชั้นเรียนเครื่องปั้นดินเผาในวันพุธ

103
00:06:27,963 --> 00:06:31,963
แต่ฉันสับสนว่า
เพราะมันเป็นวันศุกร์

104
00:06:32,003 --> 00:06:35,083
แต่ฉันขึ้นไปข้างบนแล้ว...

105
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
...และฉันก็นั่งลง

106
00:06:40,603 --> 00:06:44,603
ฉันคิดว่าเธอจะกลับมา

107
00:06:47,243 --> 00:06:50,963
ฉันคิดว่าเธอจะกลับมาด้วย
มือของเธอเต็มไปด้วยดินเหนียวแห้ง!

108
00:06:50,963 --> 00:06:53,843
แดนนี่ นี่ผ่านมานานแล้วนะ

109
00:06:53,843 --> 00:06:56,723
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ
ที่จะรักษามันไม่มีใครอื่น

110
00:06:56,723 --> 00:06:59,563
ฉันแค่อยากให้คุณ
เขย่าที่ดี เจนนี่หัวเราะ

111
00:06:59,563 --> 00:07:02,723
เจนนี่ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามช่วยเหลือ

112
00:07:02,723 --> 00:07:04,323
แต่บางทีเราสามารถทำให้มันเป็นบวกได้?

113
00:07:04,323 --> 00:07:08,323
ฉันรู้. ฉันแค่พูดว่า ฉัน
เข้าใจว่าเขามีปัญหา

114
00:07:08,323 --> 00:07:11,363
แต่เขาต้องเป็น
มนุษย์เพื่อเห็นแก่ความดี

115
00:07:11,363 --> 00:07:12,523
รู้อะไรมั้ยเจนนี่!

116
00:07:12,523 --> 00:07:15,443
บางทีแดนนี่อาจจะไม่ได้อ่านเหมือน
หนังสือช่วยเหลือตนเองมากมายเช่นคุณ

117
00:07:15,443 --> 00:07:18,963
บางทีเขาอาจจะไม่หายดีก็ได้
และสมบูรณ์แบบเหมือนคุณ

118
00:07:18,963 --> 00:07:22,763
อาจจะไม่มีพวกเราเลย

119
00:07:22,763 --> 00:07:24,763
แต่อย่างน้อยส่วนที่เหลือ
พวกเราก็มีความรู้สึกดีๆ

120
00:07:24,763 --> 00:07:26,723
เพื่อรู้ว่าเมื่อใดควรปิด
เลิกบ้าแล้วฟังซะ

121
00:07:26,723 --> 00:07:30,723
เอาล่ะเลียม นั่นก็เพียงพอแล้ว

122
00:07:36,363 --> 00:07:40,363
แดนนี่ ทำได้ดีมากเพื่อน!
นั่นเป็นความกล้าหาญของคุณมาก

123
00:07:41,203 --> 00:07:43,683
ฉันคิดว่าคงพอสำหรับเซสชั่นนี้

124
00:07:43,683 --> 00:07:45,763
เอาน่า Alarm Girl มาทำอันหนึ่งกันเถอะ

125
00:07:45,763 --> 00:07:47,923
ขอบคุณทุกคน

126
00:07:47,923 --> 00:07:51,923
'เลียมแตกต่างจากฉันมาก เขากล้าหาญมาก

127
00:07:52,203 --> 00:07:55,083
“เขาแค่ไม่สนใจว่าคนอื่นคิดอย่างไร”

128
00:07:55,083 --> 00:07:56,323
- อึ
- อะไร?

129
00:07:56,323 --> 00:07:57,803
อย่าพูดอะไรเลย

130
00:07:57,803 --> 00:08:00,303
อย่าพูดอะไรเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

131
00:08:00,338 --> 00:08:02,738
- เอาล่ะ ขนมหวาน
- คุณสองคนไปอยู่ที่ไหนมา?

132
00:08:02,738 --> 00:08:05,418
- ไปกันเลยดีที่สุด
- คุณเคยไปที่ไหน?

133
00:08:05,418 --> 00:08:06,818
ไม่มีที่ไหนเลย

134
00:08:06,818 --> 00:08:10,698
อืม... เรย์กำลังทำสังคมวิทยา
ฉันจึงให้เธอยืมวิชาของฉัน

135
00:08:10,698 --> 00:08:12,938
จากปีที่แล้วใช่ไหมเรย์?

136
00:08:12,938 --> 00:08:16,938
'และเมื่อฉันรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
เหมือนกันมากกว่าที่ฉันคิดไว้ในตอนแรก

137
00:08:17,658 --> 00:08:19,818
ใช่. ถูกต้องแล้ว

138
00:08:19,818 --> 00:08:23,818
โอ้. ตกลง.

139
00:08:25,618 --> 00:08:29,298
มาเลย มาให้ฉันสิ! มาเร็ว!

140
00:08:29,298 --> 00:08:33,298
ไป!

141
00:08:35,098 --> 00:08:36,738
โห่!

142
00:08:36,738 --> 00:08:40,178
โอ้ เล่นได้ดีมาก อาร์ชี่!

143
00:08:40,178 --> 00:08:43,498
เสร็จ!

144
00:08:43,498 --> 00:08:47,498
เรย์ถอนหายใจ

145
00:08:54,698 --> 00:08:57,258
คุณอยากให้ฉันไปไหม?

146
00:08:57,258 --> 00:09:01,258
ไม่นะ! อย่าโง่เลย

147
00:09:02,658 --> 00:09:05,378
เธอถอนหายใจ

148
00:09:05,378 --> 00:09:09,378
ดูสิ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ มันไร้สาระ.

149
00:09:10,298 --> 00:09:13,938
พวกเราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?

150
00:09:13,938 --> 00:09:17,938
คุณก็รู้ว่าฉันชอบสิ่งนั้น

151
00:09:20,898 --> 00:09:22,858
มาเลยหนุ่มๆ!

152
00:09:22,858 --> 00:09:26,858
เพลง : "ฉันคนเดียวเท่านั้น"
รู้" โดย The Charlatans

153
00:09:28,938 --> 00:09:31,858
'ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น...'

154
00:09:31,858 --> 00:09:35,858
ฉันคิดว่ามันทำให้ฉันนึกถึง
ตอนที่คุณออกไปกับฉัน

155
00:09:38,418 --> 00:09:42,418
และฉันไม่อยากให้คุณทำ
ทำสิ่งเดียวกันกับโลอิส

156
00:09:43,778 --> 00:09:47,778
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันพูดขอโทษเป็นล้านครั้ง?

157
00:09:50,818 --> 00:09:52,178
ขอโทษ.

158
00:09:52,178 --> 00:09:53,658
เสียงลึก: ขออภัย

159
00:09:53,658 --> 00:09:56,138
ขอโทษ! ขอโทษ!

160
00:09:56,138 --> 00:09:58,258
โอ้หยุด

161
00:09:58,258 --> 00:10:00,858
เขาถอนหายใจ

162
00:10:00,858 --> 00:10:03,898
ก็ดูเหมือนเธอนะ
ยังไม่ได้บอกใครเลย

163
00:10:03,898 --> 00:10:07,898
ฉันเดาว่าคงได้
you off the hook a little.

164
00:10:11,698 --> 00:10:13,658
I don't know why did it, Rae.

165
00:10:13,658 --> 00:10:17,658
ฉันก็แค่...เดินไปตามเส้นทางเดิมนี้

166
00:10:18,578 --> 00:10:22,218
และฉันรู้สึกสุภาพเกินกว่าจะหยุดมันได้

167
00:10:22,218 --> 00:10:26,218
And before long, I've gone and... Oh, shit!

168
00:10:27,618 --> 00:10:31,618
โอ้อึ

169
00:10:31,858 --> 00:10:33,858
I've been thinking about my feelings.

170
00:10:33,858 --> 00:10:36,258
People think that you dumped me,

171
00:10:36,258 --> 00:10:40,258
and that we never did owt cos I was frigid.

172
00:10:40,378 --> 00:10:42,418
It's not fair what you've done.

173
00:10:42,418 --> 00:10:46,418
And I don't want anyone else to
go through what I'm going through.

174
00:10:48,818 --> 00:10:52,818
ฉันรู้ว่ามันคงเป็นเรื่องยาก
ฉันจะให้คุณมีเวลาบ้าง

175
00:10:56,058 --> 00:11:00,058
แต่ถ้าคุณไม่บอก.
ทุกคนรู้ความจริงภายในวันศุกร์...

176
00:11:00,218 --> 00:11:02,498
... ฉันจะ.

177
00:11:02,498 --> 00:11:05,338
- โลอิส ไม่
- วันศุกร์ อาร์ชี่

178
00:11:05,338 --> 00:11:09,178
 ทุกคน 

179
00:11:09,178 --> 00:11:13,178
 เคยถูกเผามาก่อน 

180
00:11:14,778 --> 00:11:18,778
 ใครๆ ก็รู้จักความเจ็บปวด... 

181
00:11:23,058 --> 00:11:25,418
เรย์ถอนหายใจ

182
00:11:25,418 --> 00:11:27,938
(อึ!)

183
00:11:27,938 --> 00:11:31,218
ทำไมคุณไม่บอกใครเกี่ยวกับกลุ่ม?

184
00:11:31,218 --> 00:11:33,738
เลียม คุณแบบว่า
คนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

185
00:11:33,738 --> 00:11:36,938
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนคิด

186
00:11:36,938 --> 00:11:38,498
มันไม่เกี่ยวอะไรกับการเป็นคนกล้าหาญ

187
00:11:38,498 --> 00:11:42,378
ฉันไม่ได้บอกใครเพราะ...
มันไม่ใช่ธุระอะไรของพวกเขา

188
00:11:42,378 --> 00:11:45,298
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเท่าไหร่...

189
00:11:45,298 --> 00:11:49,298
- อะไรนะ?
- คุณเป็นเหมือนฉัน.

190
00:11:55,938 --> 00:11:58,778
คุณคิดว่าฉันควรบอกคนอื่นว่าฉันโรคจิตเหรอ?

191
00:11:58,778 --> 00:11:59,818
ฉันคิดว่า...

192
00:11:59,818 --> 00:12:02,698
คุณควรทำสิ่งที่คุณต้องการ

193
00:12:02,698 --> 00:12:06,698
มันคือชีวิตของคุณ

194
00:12:09,738 --> 00:12:13,738
อ้าว..

195
00:12:14,738 --> 00:12:15,978
สวัสดี.

196
00:12:15,978 --> 00:12:17,738
โอ้อึ

197
00:12:17,738 --> 00:12:21,738
ฉันไม่ได้รับน้ำส้มเลย
คุณช่วยหยิบให้ฉันหน่อยได้ไหม ที่รัก?

198
00:12:33,538 --> 00:12:37,538
- ฉันจริงๆ...
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่

199
00:12:37,578 --> 00:12:41,018
คุณรู้ไหมเมื่อวานเมื่อไร
ฉันชนคุณกับเลียมเหรอ?

200
00:12:41,018 --> 00:12:45,018
คุณเคยอยู่ด้วยกันที่ไหน?

201
00:12:47,138 --> 00:12:49,658
- กระจกแตก
-กำลังศึกษาอยู่

202
00:12:49,658 --> 00:12:52,578
ใช่แล้ว เขากำลังช่วยอยู่
ฉันกับสังคมวิทยาของฉัน

203
00:12:52,578 --> 00:12:55,458
- แล้วทำไมคุณถึงอยู่ในสวนสาธารณะ?
- เราแค่อยากไปเดินเล่น

204
00:12:55,458 --> 00:12:57,378
- แล้วหนังสือของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉัน...

205
00:12:57,378 --> 00:12:59,178
ฉันมักจะเห็นคุณและเขาด้วยกัน

206
00:12:59,178 --> 00:13:00,578
สัมผัสและหัวเราะคิกคัก

207
00:13:00,578 --> 00:13:04,258
และตอนนี้คุณกำลังแอบเกี่ยวกับ
ข้างหลังฉัน กำลังโกหกฉัน

208
00:13:04,258 --> 00:13:07,618
- ฉันสัญญา...
- อยู่ห่างจากเขา เร เอิร์ล

209
00:13:07,618 --> 00:13:12,762
ถ้าฉันเห็นคุณกับเขาอีกครั้งฉัน
จะฟาดหน้ามึงเข้าไป

210
00:13:14,778 --> 00:13:16,858
ชัดเจนเพียงพอ?

211
00:13:16,858 --> 00:13:20,058
ไปแล้ว.

212
00:13:20,058 --> 00:13:23,698
แล้วเจอกันนะเรย์

213
00:13:31,718 --> 00:13:34,998
โอ้พระเจ้า ฉันจะทำอย่างไรดีแดนนี่?

214
00:13:34,998 --> 00:13:38,558
พูดตามตรง ฉันรู้ว่า Tix เคยใช้
เพื่อให้คำแนะนำที่ดีแก่คุณมากมาย

215
00:13:38,558 --> 00:13:42,558
ฉันก็เลยรู้สึกกดดันนิดหน่อยที่นี่
คุณรู้ไหมว่ารองเท้าคู่ใหญ่ที่ต้องเติมเต็มและทั้งหมดนั้น

216
00:13:42,598 --> 00:13:44,918
บางทีเธออาจจะเป็นทั้งหมด
ปากและไม่กางเกง

217
00:13:44,918 --> 00:13:47,478
บางทีเธอก็เหมือนหนึ่งในนั้น
หมาน้อยที่เห่าตลอดเวลา

218
00:13:47,478 --> 00:13:49,678
แต่กลับรู้สึกหวาดกลัวเมื่อ
อะไรก็เกิดขึ้นได้จริง

219
00:13:49,678 --> 00:13:52,798
- คุณคิดว่า?
- ฉันไม่รู้. เธอใหญ่แค่ไหน?

220
00:13:52,798 --> 00:13:54,758
- ไม่ใหญ่ขนาดนั้น
-เอาล่ะไปได้แล้ว

221
00:13:54,758 --> 00:13:58,758
และบางทีก็แอบแฝงอยู่ด้วย
ยากจริงๆ คุณแค่ไม่รู้

222
00:13:58,998 --> 00:14:01,838
- ฉันหมายถึงคุณค่อนข้างใหญ่
- ฉันไม่ได้แอบแข็ง!

223
00:14:01,838 --> 00:14:04,478
ฉันเป็นคนอ่อนโยนต่อสาธารณะมาก!

224
00:14:04,478 --> 00:14:07,278
มันไม่สำคัญว่าฉันใหญ่แค่ไหน

225
00:14:07,278 --> 00:14:11,278
ฉันจัดการกับสถานการณ์เช่นนี้ทั้งหมด
ครั้งเมื่อข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพอาณาบริเวณ

226
00:14:13,638 --> 00:14:15,958
อะไร คุณอยู่เมื่อไหร่...?

227
00:14:15,958 --> 00:14:17,758
เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์หรือสถานการณ์

228
00:14:17,758 --> 00:14:20,478
อย่างที่เราเคยเรียกมันว่า
กองกำลัง คุณมีทางเลือกสองทาง

229
00:14:20,478 --> 00:14:22,958
สู้หรือหนี..

230
00:14:22,958 --> 00:14:25,758
เห็นได้ชัดว่าเป็นบุคคลที่ผ่านการฝึกอบรม
เหมือนตัวเองไม่ค่อยได้วิ่งหนี

231
00:14:25,758 --> 00:14:29,758
แต่สำหรับพลเรือนเช่นคุณ
มันเป็นทางเลือกอย่างแน่นอน

232
00:14:31,158 --> 00:14:32,638
มีอีกสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้

233
00:14:32,638 --> 00:14:34,478
อะไร

234
00:14:34,478 --> 00:14:38,478
แค่อยู่ห่างจากเลียม

235
00:14:40,398 --> 00:14:44,158
ดูสิฉันสามารถลองพูดด้วยได้
เธอแต่เอมี่เป็นคนที่ค่อนข้างลำบาก

236
00:14:44,158 --> 00:14:48,158
บางทีเธออาจจะแค่ปากเปล่าและไม่เลย
กางเกงเหมือนหมาน้อยแสนซน

237
00:14:49,318 --> 00:14:50,998
ใช่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

238
00:14:50,998 --> 00:14:52,958
เห็นได้ชัดว่าเธอโดนเตะ
ออกจากวิทยาลัยเก่าของเธอ

239
00:14:52,958 --> 00:14:55,678
- อะไร?!
- คือผมไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า

240
00:14:55,678 --> 00:14:58,878
แต่พวกเขากำลังคิดที่จะวางเธอไว้
ในสถาบันผู้กระทำความผิดรุ่นเยาว์

241
00:14:58,878 --> 00:15:01,358
- เธอทำอะไร?
- ไม่สำคัญ ฉันแค่พูดไป

242
00:15:01,358 --> 00:15:02,958
เธอทำอะไรโคลอี้!

243
00:15:02,958 --> 00:15:06,918
เห็นได้ชัดว่าเธอ... เธอโจมตีใครบางคน

244
00:15:06,918 --> 00:15:08,998
- นำส่งโรงพยาบาล
- โอ้พระเจ้า.

245
00:15:08,998 --> 00:15:10,878
ใช่แล้วนั่นไม่ได้
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เรย์

246
00:15:10,878 --> 00:15:14,478
เพราะคุณจะต้องอยู่ห่างจาก
เลียม. ไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่เหรอเรย์?

247
00:15:14,478 --> 00:15:17,718
ใช่.

248
00:15:17,718 --> 00:15:20,838
โดยวิธีการคุณรู้ไหมว่ามีอะไรบ้าง
จะไปกับอาร์ชี่ตอนนี้เหรอ?

249
00:15:20,838 --> 00:15:22,278
ไม่ ทำไม?

250
00:15:22,278 --> 00:15:25,758
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังคิด
เกี่ยวกับการแจ็คในวิทยาลัย

251
00:15:25,758 --> 00:15:29,758
 คุณจะอยู่ในสแตนด์บายหรือไม่? 

252
00:15:30,758 --> 00:15:34,238
 เพราะฉันต้องการข้อแก้ตัวอื่น

253
00:15:34,238 --> 00:15:36,398
อยู่ผิดที่ ผิดเวลา. 

254
00:15:36,398 --> 00:15:40,398
เร!

255
00:15:40,798 --> 00:15:43,758
ออกไปจากฉัน! ทำไม?!

256
00:15:43,758 --> 00:15:47,758
เธอถอนหายใจ

257
00:15:48,118 --> 00:15:51,358
แฟนของคุณที่ขี้งกกว่า
ยิ่งกว่าอึกระรอกซะอีก

258
00:15:51,358 --> 00:15:55,348
- กำลังจะฆ่าฉันถ้าเธอเห็นเราอยู่ด้วยกัน
- เธอจะไม่. มันจะไม่เป็นไร

259
00:15:56,358 --> 00:15:58,378
จะบอกเธอหรือเปล่า.
เราอยู่ที่กลุ่มบำบัดเหรอ?

260
00:15:58,398 --> 00:16:00,638
ฉันไม่คิดว่ามันจะจำเป็น

261
00:16:00,638 --> 00:16:04,118
ตกลง. ดีใจที่ได้รู้จักคุณ

262
00:16:04,118 --> 00:16:06,198
ดู!

263
00:16:06,198 --> 00:16:08,278
ฉันไม่หยุดเจอคุณ

264
00:16:08,278 --> 00:16:10,518
ฉันชอบอยู่ใกล้คุณ

265
00:16:10,574 --> 00:16:12,254
ฉันจะจัดเรียงมันออก

266
00:16:12,254 --> 00:16:16,094
ฉันจะมีคำพูดกับ
เธอ. ทำเรื่องให้สงบลง

267
00:16:16,094 --> 00:16:20,094
ฉันสัญญา. ตกลง?

268
00:16:21,534 --> 00:16:25,534
เร หัวเราะคิกคัก

269
00:16:29,414 --> 00:16:33,414
เคาะ

270
00:16:36,094 --> 00:16:40,094
มีสถานที่ที่ฉันไปทุกครั้งที่ฉันไป
จำเป็นต้องสงบสติอารมณ์ลงสักหน่อย

271
00:16:47,454 --> 00:16:51,454
เสียงหัวเราะ

272
00:16:51,854 --> 00:16:55,854
- บอกว่าเมื่อไหร่
- เมื่อไร. ชูกราน.

273
00:16:55,934 --> 00:16:59,174
เรย์ เอิ่ม ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

274
00:16:59,174 --> 00:17:02,054
- อิหม่าม นี่คือลูกสาวของฉัน ราเชล
- สวัสดี.

275
00:17:02,054 --> 00:17:06,054
อัสสลามอาลัยกุม.

276
00:17:07,134 --> 00:17:11,134
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม
ห้องครัวเพื่อพูดคุยสั้นๆ ใช่ไหม?

277
00:17:13,334 --> 00:17:15,654
ก่อนอื่นเลย ทำไมคุณไม่ไปเรียนที่วิทยาลัยล่ะ?

278
00:17:15,654 --> 00:17:17,614
เพราะฉันตัดสินใจกลับบ้านเร็ว

279
00:17:17,614 --> 00:17:21,614
ประการที่สองฉันโดยเฉพาะ
บอกให้คุณทำอะไรกับสิ่งนี้

280
00:17:22,174 --> 00:17:25,374
มันน่ากลัวมาก ฉันรู้สึกเหมือนฉัน
อาศัยอยู่ในกล่องใส่เครื่องประดับของยักษ์เกย์

281
00:17:25,374 --> 00:17:28,334
- ฉันกำลังโยนมันออกไป
- ไม่คุณไม่สามารถ! ฉันจะใช้มัน!

282
00:17:28,334 --> 00:17:29,454
เร!

283
00:17:29,454 --> 00:17:32,454
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากในการ
ฉัน ดังนั้นก็ทำตัวปกติสิ!

284
00:17:32,454 --> 00:17:36,454
เพียงห้านาที!

285
00:17:37,574 --> 00:17:41,574
อินชาอัลลอฮ์ อีกไม่นานเราจะได้กางแขนออกแล้ว
และยินดีต้อนรับเด็กใหม่สู่อิสลาม

286
00:17:44,534 --> 00:17:48,214
มันสำคัญมากสำหรับคาริม
ว่าลูกของเขาได้เกิดมาสู่ศาสนาอิสลาม

287
00:17:48,214 --> 00:17:50,854
และด้วยเหตุนี้มันจึงสำคัญมากสำหรับฉันเช่นกัน

288
00:17:50,854 --> 00:17:54,854
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้วและ
ฉันต้องบอกว่ามันพูดกับฉัน

289
00:17:55,334 --> 00:17:57,814
อึศักดิ์สิทธิ์

290
00:17:57,814 --> 00:18:00,894
เรเชล เอิร์ล!

291
00:18:00,894 --> 00:18:04,894
ขอโทษ. ขอโทษ.

292
00:18:05,134 --> 00:18:08,334
ชามากขึ้นอิหม่าม?

293
00:18:08,334 --> 00:18:11,214
บอกว่าเมื่อไหร่..

294
00:18:11,214 --> 00:18:13,214
โอ้ สวัสดี เอมี่

295
00:18:13,214 --> 00:18:14,374
ไฮยา, เรย์.

296
00:18:14,374 --> 00:18:18,374
คุณช่วยออกมาที่นี่ได้ไหม
เราคุยกันหน่อยได้ไหม?

297
00:18:19,974 --> 00:18:23,334
ไม่

298
00:18:23,334 --> 00:18:27,334
ออกไปที่นี่ตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะเตะประตูเข้าไป

299
00:18:33,534 --> 00:18:35,534
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเขา

300
00:18:35,534 --> 00:18:39,534
- ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณจะไม่เป็นเพื่อน
- แค่ตบเธอ

301
00:18:40,494 --> 00:18:43,094
เอมี่ เธอโกหกชัดๆ

302
00:18:43,094 --> 00:18:47,094
ฉันไม่! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างเรา! ฉันไม่ได้นึกถึงเขาเลย!

303
00:18:47,334 --> 00:18:49,694
- คุณกำลังบอกว่าเขาน่าเกลียดเหรอ?
- ไม่

304
00:18:49,694 --> 00:18:52,174
คุณกำลังบอกว่าเขาเหมาะสมเหรอ?

305
00:18:52,174 --> 00:18:55,934
- ไม่
- คุณกำลังพูดอะไร?

306
00:18:55,934 --> 00:18:58,694
โอ้ บล็อคเลย

307
00:18:58,694 --> 00:19:02,694
ฉันกำลังบอกว่าเขาเป็น
หน้าตาดีปานกลาง

308
00:19:03,854 --> 00:19:06,014
แต่ภายในนั้น เขาไม่ใช่สเปกของฉัน

309
00:19:06,014 --> 00:19:10,014
เธอกำลังโกหกคุณ
เอมี่. แค่ตบเอ้อ

310
00:19:10,454 --> 00:19:14,454
คุณไม่สามารถปล่อยให้เธอทำเช่นนี้กับคุณ
ทุกคนรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

311
00:19:15,694 --> 00:19:17,334
เธอพยายามทำให้คุณอับอาย

312
00:19:17,334 --> 00:19:19,734
คุณคิดว่าคุณยากกว่าไหม
กว่าฉัน เพียงเพราะคุณใหญ่เหรอ?

313
00:19:19,734 --> 00:19:23,414
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่ได้ยากที่
ทั้งหมด! โอ้ ไม่ ได้โปรด เอมี่ อย่า

314
00:19:23,414 --> 00:19:27,414
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าบ้าอะไรนักหนา
กำลังจะเกิดขึ้นที่นี่ แต่มันจบลงแล้ว!

315
00:19:28,614 --> 00:19:30,494
ตอนนี้.

316
00:19:30,494 --> 00:19:32,454
เราควรไป.

317
00:19:32,454 --> 00:19:36,334
คุณมีเวลาถึงวันศุกร์หลังเลิกเรียน
เพื่อบอกฉันว่าคุณอยู่กับเขาที่ไหน

318
00:19:36,334 --> 00:19:39,934
มิฉะนั้นคุณและฉันจะไป
พูดคุยกับ Bennett Lane rec

319
00:19:39,934 --> 00:19:43,934
เข้าใจไหม?

320
00:19:49,094 --> 00:19:52,734
ฉันทำเรื่องยุ่งกับคนคนหนึ่งไปแล้ว
ชีวิตด้วยการโพล่งความลับของพวกเขา

321
00:19:52,734 --> 00:19:56,734
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีก ฉันต้องการ
เลียมต้องบอกความจริงด้วยตัวเอง

322
00:19:57,014 --> 00:19:59,734
- เธอเคาะ
- เลียม?!

323
00:19:59,734 --> 00:20:01,974
เลียม!

324
00:20:01,974 --> 00:20:05,974
เธอถอนหายใจ

325
00:20:06,814 --> 00:20:10,174
ถึงไดอารี่ ตอนนั้นคือฉันเอง
รู้ว่าทำไมฉันถึงเอานาฬิกาไป

326
00:20:10,174 --> 00:20:13,654
- ออกจากกำแพงของฉันตั้งแต่แรก
- เสียงดังติ๊ก

327
00:20:13,654 --> 00:20:17,654
ทุกขีดและทุกเสียงทำกัน
อณูในร่างกายของฉันบิดเบี้ยวและเจ็บปวด

328
00:20:17,894 --> 00:20:21,374
มันทำให้ฉันนึกถึงความเจ็บป่วยอันมืดมน

329
00:20:21,374 --> 00:20:25,374
วันศุกร์นั้นเร่งรีบ
มาหาฉันเหมือนรถไฟไอน้ำ

330
00:20:30,174 --> 00:20:32,614
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังคิดแบบนั้น

331
00:20:32,614 --> 00:20:35,014
แต่อาจเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดของฉัน
คือการเผชิญหน้ากับเอมี่

332
00:20:35,014 --> 00:20:37,454
ฉันตัวใหญ่กว่าเธอ
บางทีฉันอาจมีโอกาส

333
00:20:37,454 --> 00:20:40,214
- อ้ายย่ะ! ที่
ปัญหาคือ- _

334
00:20:40,214 --> 00:20:43,934
ฉันไม่สามารถต่อสู้ในแบบของฉันได้
ออกจากถุงกระดาษเปียก

335
00:20:43,934 --> 00:20:47,054
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

336
00:20:47,054 --> 00:20:51,054
ฉันจะสู้กับคุณเรย์ ฉัน
ไม่รู้จะทำอย่างไร แต่ฉันจะพยายาม

337
00:20:51,574 --> 00:20:53,934
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น เรมุนโด ฉันจะก้าวเข้าไป.

338
00:20:53,934 --> 00:20:56,294
เธอจะไม่สัมผัสคุณ คุณ
แต่ไม่สามารถตีผู้หญิงได้

339
00:20:56,294 --> 00:20:59,134
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะตีเธอ
ฉันจะดึงเด้งไปที่อึนั้น

340
00:20:59,134 --> 00:21:01,414
- เราทุกคนสามารถทำได้
- แล้วครั้งหน้าล่ะ

341
00:21:01,414 --> 00:21:05,334
ในเมื่อเราไม่มีใครอยู่เลย?
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

342
00:21:05,334 --> 00:21:07,454
ฉันจะถูกฆ่าตาย

343
00:21:07,454 --> 00:21:11,454
- สวัสดีเพื่อนๆ
- อาร์ชี่: สวัสดี

344
00:21:12,814 --> 00:21:15,134
ได้คุยกับเอมี่บ้างไหม?

345
00:21:15,134 --> 00:21:16,774
ฟังนะ เรย์ ฉันเข้าข้างเรื่องนี้ไม่ได้

346
00:21:16,774 --> 00:21:20,494
โคลอี้ เธอควรจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

347
00:21:20,494 --> 00:21:23,614
ใช่แล้ว เอมี่บอกฉันว่ายังไง
คุณสองคนออกไปด้วยกัน

348
00:21:23,614 --> 00:21:26,614
น่าสงสัยนะเรย์ ฉัน
สงสัยถ้าฉันเป็นเธอ

349
00:21:26,614 --> 00:21:28,134
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

350
00:21:28,134 --> 00:21:32,134
คุณไปพบเขาที่ไหน?
คุณเริ่มไปเที่ยวได้อย่างไร?

351
00:21:32,694 --> 00:21:34,334
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

352
00:21:34,334 --> 00:21:36,174
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

353
00:21:36,174 --> 00:21:38,854
เขา...

354
00:21:38,854 --> 00:21:40,694
เขาเพิ่งเข้าใจฉัน

355
00:21:40,694 --> 00:21:44,414
อะไร แล้วฉันไม่ทำเหรอ?

356
00:21:44,414 --> 00:21:48,414
คิดว่าฉันควรจะ
เพื่อเป็นคู่ที่ดีที่สุดของคุณ

357
00:21:48,414 --> 00:21:50,014
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

358
00:21:50,014 --> 00:21:54,014
เธอถอนหายใจ

359
00:21:56,214 --> 00:21:58,854
ฉันสามารถสอนวิธีการได้
เพื่อปกป้องตัวเองเรย์

360
00:21:58,854 --> 00:22:02,854
หากคุณต้องการถ้า
คุณคิดว่ามันจะมีประโยชน์

361
00:22:09,414 --> 00:22:13,414
ฉันรู้จักฉันกับฟินน์เป็นแค่เพื่อนกัน
แต่เขายังคงเป็นรูปลักษณ์ของเขาสัตว์

362
00:22:14,534 --> 00:22:17,054
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เดินออกไปจากสิ่งนั้น!

363
00:22:17,054 --> 00:22:21,054
ตำรวจช่องคลอดควร
มาเอาของฉันไป

364
00:22:23,214 --> 00:22:24,854
มือขวา. ไปต่อ.

365
00:22:24,854 --> 00:22:28,494
แล้วมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ระหว่างคุณกับเลียมใช่ไหม?

366
00:22:28,494 --> 00:22:30,894
- เธอเยาะเย้ย
- ไม่

367
00:22:30,894 --> 00:22:33,934
ทำไม? คุณคิดว่ามีไหม?

368
00:22:33,934 --> 00:22:36,934
- เอมี่ มาโลนทำ
- ใช่แล้ว เธอมันโรคจิต

369
00:22:36,934 --> 00:22:40,934
จริงหรือที่เธอถูกไล่ออก
วิทยาลัยเพราะเธอ... ทำจมูกผู้ชายคนนั้นหักเหรอ?

370
00:22:41,734 --> 00:22:45,174
พระเยซู

371
00:22:45,174 --> 00:22:49,174
นี่คุณ. แลกเปลี่ยน.

372
00:22:51,374 --> 00:22:54,614
ฉันไม่รู้จักเลียมจริงๆ แต่
เขาดูแปลกนิดหน่อยใช่ไหม?

373
00:22:54,614 --> 00:22:58,614
เขาเป็นคนหัวเราะเก่งจริงๆ เขาเหรอ?

374
00:22:59,654 --> 00:23:03,654
เขาอินกับเพลงของเขามากเช่นกัน

375
00:23:05,174 --> 00:23:08,054
เขาค่อนข้างเท่ห์เมื่อคุณรู้จักเขา

376
00:23:08,054 --> 00:23:11,774
เขาเหรอ?

377
00:23:11,774 --> 00:23:15,774
นี่คุณ.

378
00:23:22,814 --> 00:23:25,334
- แล้วคุณล่ะ?
- อะไร?

379
00:23:25,334 --> 00:23:27,894
แล้วคุณเจอใครอีกมั้ย?

380
00:23:27,894 --> 00:23:29,494
ไม่ ไม่จริงๆ ไม่

381
00:23:29,494 --> 00:23:33,494
ขวาแล้วซ้ายและยกมือขึ้น

382
00:23:34,934 --> 00:23:38,054
คุณหมายถึงอะไรไม่จริงเหรอ?

383
00:23:38,054 --> 00:23:40,294
ก็...

384
00:23:40,294 --> 00:23:42,894
...ฉันมีนัดวันศุกร์นี้

385
00:23:42,894 --> 00:23:46,894
แค่...ก็เป็นผลบุญ
เพื่อนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

386
00:23:47,134 --> 00:23:50,374
ฟินน์ คร่ำครวญ

387
00:23:50,374 --> 00:23:52,134
โอ้พระเจ้า

388
00:23:52,134 --> 00:23:56,134
- มันโคตรดีเลย Rae!
- ฉันขอโทษจริงๆ ฟินน์

389
00:23:56,454 --> 00:23:58,574
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้! ฉันไม่สามารถตีใครได้!

390
00:23:58,574 --> 00:23:59,883
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

391
00:23:59,884 --> 00:24:02,209
คุณไม่สามารถยืนอยู่ตรงนั้นได้
และปล่อยให้เธอชกคุณ!

392
00:24:03,434 --> 00:24:04,754
เคาะประตู

393
00:24:04,754 --> 00:24:06,394
- เลียม!
- กริ่งประตู

394
00:24:06,394 --> 00:24:08,114
- เลียม! เปิดประตู!
- เคาะ

395
00:24:08,114 --> 00:24:09,354
ได้โปรด!

396
00:24:09,354 --> 00:24:13,354
เลียม!

397
00:24:14,674 --> 00:24:16,674
เนื่องจากเลียมกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

398
00:24:16,674 --> 00:24:19,474
และเนื่องจากฉันไม่สามารถต่อสู้ได้
เหลือเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น

399
00:24:19,474 --> 00:24:23,474
เที่ยวบิน.

400
00:24:27,394 --> 00:24:31,394
ปัญหาคือฉันไม่มีรถ
ไม่มีเงินสดและไม่มีที่บินไป

401
00:24:35,354 --> 00:24:37,246
- คุณสบายดีไหม อาร์ค?
- มีข่าวลือไปทั่ว

402
00:24:37,248 --> 00:24:40,274
- คุณอยู่ในจุดที่น่ารำคาญ
- บางอย่างเช่นนั้นใช่

403
00:24:42,394 --> 00:24:46,394
เข้าแล้ว.

404
00:24:57,634 --> 00:25:01,234
- ถอนหายใจ
- วันศุกร์โคตรๆ

405
00:25:01,234 --> 00:25:05,074
- ฉันขอโทษอาร์ค
- อย่าเป็น.

406
00:25:05,074 --> 00:25:06,754
ฉันเป็นลา

407
00:25:06,754 --> 00:25:08,754
ฉันสมควรได้รับทุกสิ่งที่ฉันได้รับ

408
00:25:11,074 --> 00:25:13,954
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

409
00:25:13,954 --> 00:25:16,154
ฉันไม่มี

410
00:25:17,154 --> 00:25:19,154
ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่ในวันศุกร์

411
00:25:27,874 --> 00:25:30,234
เรากำลังจะไปจากที่นี่แล้ว เรย์

412
00:25:30,234 --> 00:25:33,514
เรากำลังทิ้งปัญหาของเราไว้เบื้องหลัง

413
00:25:33,514 --> 00:25:36,114
ดูคอนกรีตสีเทานั้นที่หายไปสิ

414
00:25:36,114 --> 00:25:38,194
ดูทุ่งหญ้าสีเขียวเหล่านั้นสิ

415
00:25:38,194 --> 00:25:42,194
รู้สึกดีใช่ไหม? คุณรู้สึกดีเหรอ?

416
00:25:42,674 --> 00:25:45,434
รู้สึกดี.

417
00:25:45,434 --> 00:25:49,434
- ร้องเพลงตามวิทยุ
- * และฉันก็ว่าง *

418
00:25:50,434 --> 00:25:54,434
ล้มฟรี... 

419
00:25:55,514 --> 00:25:57,074
 ใช่แล้ว ฉัน... 

420
00:25:57,074 --> 00:25:59,754
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

421
00:26:00,754 --> 00:26:03,154
ฉันถูกสาป

422
00:26:03,154 --> 00:26:05,274
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันถูกสาป

423
00:26:05,274 --> 00:26:09,274
คุณและฉันทั้งคู่

424
00:26:10,474 --> 00:26:13,274
คุณรู้ไหมว่าเจ บรูซ อิสเมย์คือใคร?

425
00:26:13,274 --> 00:26:15,404
ไม่

426
00:26:15,414 --> 00:26:19,254
เขาเป็นกรรมการผู้จัดการ
ของเส้นดาวขาว

427
00:26:19,254 --> 00:26:21,774
เขาดูแลการก่อสร้างไททานิก

428
00:26:21,774 --> 00:26:24,614
ล่องเรือไปกับเธอในการเดินทางครั้งแรกของเธอ

429
00:26:24,614 --> 00:26:28,614
เมื่อเรือจมเขาก็ละทิ้ง
และทำให้มีผู้เสียชีวิต 1,500 คน

430
00:26:31,374 --> 00:26:34,334
เขาเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
คนขี้ขลาดในประวัติศาสตร์

431
00:26:34,334 --> 00:26:36,294
แต่ไม่มีใครจำคนขี้ขลาดได้เลยจริงๆ

432
00:26:36,294 --> 00:26:40,054
ผู้คนจำวีรบุรุษได้

433
00:26:40,054 --> 00:26:42,614
คุณไม่ใช่คนขี้ขลาด

434
00:26:42,614 --> 00:26:45,454
ฉันชื่อเรย์

435
00:26:45,454 --> 00:26:49,454
คุณกลัวอะไรมากที่สุด?

436
00:26:50,374 --> 00:26:54,374
- โฮโม
- อะไร?

437
00:26:54,414 --> 00:26:55,974
เกย์. กะเทย.

438
00:26:55,974 --> 00:26:57,894
เบนเดอร์ เกย์ ตุ๊ด

439
00:26:57,894 --> 00:26:59,694
- เด็กชายแนนซี่
- หยุดเดี๋ยวนี้

440
00:26:59,694 --> 00:27:03,414
พูฟเตอร์ นักกีฬายกเสื้อ คนสวนขึ้นเนิน

441
00:27:03,414 --> 00:27:06,614
ฟัดจ์เขยิบ, ราชินี, บับบ้าแทงบา

442
00:27:06,614 --> 00:27:09,714
อาร์ชี่ ยอมแพ้!

443
00:27:09,764 --> 00:27:12,084
ฉันไม่คิดว่าคนจำนวนมาก
จะทำต่อหน้าฉัน

444
00:27:12,084 --> 00:27:16,084
แต่ข้างหลังของฉันมันเป็น
กำลังจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

445
00:27:16,924 --> 00:27:19,764
มันไม่เหมือนการต่อสู้ของคุณ เรย์
ซึ่งจบลงในตอนบ่าย

446
00:27:19,764 --> 00:27:23,764
มันเป็นตลอดไป

447
00:27:26,764 --> 00:27:30,484
รู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงใครมากที่สุด?

448
00:27:30,484 --> 00:27:34,484
ไม่ใช่พ่อแม่ของฉันและ
ไม่ใช่เด็กๆ ที่วิทยาลัย

449
00:27:34,484 --> 00:27:37,564
ฉันชื่อฟินน์.

450
00:27:37,564 --> 00:27:40,804
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ประถม

451
00:27:40,804 --> 00:27:44,804
เราเคยนอนไม่หลับแล้ว
ราดและเทลด์บนเตียงเดียวกัน

452
00:27:46,524 --> 00:27:49,004
เมื่อเขารู้ฉันก็ไม่ต้องการ
เขาคิดย้อนกลับไปครั้งแล้วครั้งเล่า

453
00:27:49,004 --> 00:27:52,524
และเกิดความคิดที่ผิด

454
00:27:52,524 --> 00:27:55,524
เขาเป็นเพื่อนของฉันนะรู้ไหม

455
00:27:55,524 --> 00:27:59,524
ถอนหายใจ

456
00:28:12,244 --> 00:28:15,764
เครื่องยนต์สตาร์ท

457
00:28:15,764 --> 00:28:19,764
กลับไปกันเถอะ

458
00:28:19,964 --> 00:28:23,644
- คุณคิดว่าเราสามารถเป็นฮีโร่ได้หรือไม่?
- ไม่

459
00:28:23,644 --> 00:28:27,644
แต่มาเป็นคนขี้ขลาดด้วยกันนะ

460
00:28:30,924 --> 00:28:34,924
ฟ้องนาฬิกา

461
00:28:40,284 --> 00:28:43,284
ฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

462
00:28:43,284 --> 00:28:47,284
การเดินของนาฬิกาอันน่าสยดสยองนั้น
ดึงความคิดของฉันไปสู่วันศุกร์

463
00:28:47,484 --> 00:28:49,204
วันศุกร์ วันศุกร์!

464
00:28:49,204 --> 00:28:53,204
โบลล็อคถึงแม่ของฉัน มันมี
เพื่อกลับเข้าไปในตู้

465
00:28:54,244 --> 00:28:58,244
เคสเตอร์: คุณสบายดีไหม?

466
00:28:59,444 --> 00:29:03,164
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเลียม

467
00:29:03,164 --> 00:29:07,164
แล้วเขาล่ะ?

468
00:29:07,844 --> 00:29:11,844
เขากำลังจะผ่านไปแล้ว
มากในขณะนี้

469
00:29:12,004 --> 00:29:13,924
เขาผ่านอะไรมามากมายเช่นกัน

470
00:29:13,924 --> 00:29:18,924
- ใช่ ฉันรู้
- ฉันแค่อยากให้คุณ อืม... ระวังตัวด้วย

471
00:29:19,684 --> 00:29:22,964
- นั่นคือทั้งหมดที่
- ทำไม?

472
00:29:22,964 --> 00:29:24,804
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร?

473
00:29:24,804 --> 00:29:27,484
ฉันไม่คิดว่าเขาจะไป
ทำอะไรก็ได้ ฉันแค่อยาก...

474
00:29:27,484 --> 00:29:29,524
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

475
00:29:29,524 --> 00:29:33,444
- ฉันรู้จักเขาค่อนข้างดี
- คุณไม่รู้จักเขาเหมือนฉัน

476
00:29:33,444 --> 00:29:36,484
เขาเป็นเหมือนฉันและคุณ
บอกว่าคุณไม่ชอบเขา

477
00:29:36,484 --> 00:29:39,104
ก็เหมือนคุณบอกว่าคุณไม่ชอบฉัน

478
00:29:39,119 --> 00:29:40,999
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ชอบเขานะเรย์

479
00:29:40,999 --> 00:29:43,199
เขากังวลเหมือนฉัน เขาใหญ่เหมือนฉัน

480
00:29:43,199 --> 00:29:45,599
เขามีความลับและปัญหาเหมือนกัน

481
00:29:45,599 --> 00:29:47,559
เขาเข้าใจว่ามันเป็นอย่างไร

482
00:29:47,559 --> 00:29:50,159
มันเป็นงานของฉันในฐานะเพื่อนที่จะปกป้องสิ่งนั้น

483
00:29:50,159 --> 00:29:53,959
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะไม่ทรยศเขา

484
00:29:53,959 --> 00:29:56,679
คุณหมายถึงอะไรทรยศเขา?

485
00:29:57,679 --> 00:29:59,839
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่วิทยาลัย

486
00:29:59,839 --> 00:30:02,799
ใครอยากจะทุบตีฉันในวันศุกร์

487
00:30:02,799 --> 00:30:05,559
เพราะเธอคิดอย่างนั้น
มีบางอย่างเกิดขึ้น

488
00:30:05,559 --> 00:30:09,559
ระหว่างฉันกับเธอ
แฟนแต่ไม่มี.

489
00:30:10,559 --> 00:30:12,519
และคุณคิดว่ามันทำให้เธอรู้สึกอย่างไร?

490
00:30:12,519 --> 00:30:14,439
ฉันเดาว่าอับอาย

491
00:30:14,439 --> 00:30:17,319
- คุณลองคุยกับเธอแล้วหรือยัง?
- ใช่.

492
00:30:17,319 --> 00:30:18,228
ฉันได้พยายามแล้ว

493
00:30:18,229 --> 00:30:20,918
พาเธอไปเองที่ไหนสักแห่ง
เธอไม่รู้สึกละอายใจเลย

494
00:30:20,919 --> 00:30:24,359
ดูว่ามันสร้างความแตกต่างหรือไม่

495
00:30:24,359 --> 00:30:26,799
ฉันกลัว.

496
00:30:26,799 --> 00:30:29,199
- คุณกลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ
- อย่างชัดเจน!

497
00:30:29,199 --> 00:30:33,199
และจะอยู่ตรงหน้า.
ทุกคนซึ่งทำให้มันแย่ลง

498
00:30:34,239 --> 00:30:38,239
ฉันเกลียดที่ฉันเป็นคนแบบนั้น
คนที่กลัวทุกสิ่งทุกอย่าง

499
00:30:38,279 --> 00:30:41,919
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

500
00:30:41,919 --> 00:30:45,919
- ฉันเคยกล้าหาญ
- และเกิดอะไรขึ้น?

501
00:30:47,479 --> 00:30:51,479
โลกก็เกิดขึ้น

502
00:30:51,599 --> 00:30:54,679
โลกก็เกิดขึ้น

503
00:30:54,679 --> 00:30:58,279
โลกจะเกิดขึ้นเสมอนะเรย์

504
00:30:58,279 --> 00:31:02,279
และการเป็นคนกล้าหาญก็ไม่ใช่
เกี่ยวกับไม่เคยกลัว

505
00:31:02,559 --> 00:31:06,559
มันเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณ
เป็น ไม่ว่าคุณจะสามารถเก็บหัวของคุณไว้ได้

506
00:31:07,199 --> 00:31:11,199
ไม่ว่าคุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

507
00:31:12,959 --> 00:31:14,559
ฉันต้องดูว่าเคสเตอร์พูดถูกหรือไม่

508
00:31:14,559 --> 00:31:18,559
ฉันต้องพาเธอไปเอง
พยายามทำให้เธอเห็นความหมาย

509
00:31:24,319 --> 00:31:27,482
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันอยากคุยกับคุณ

510
00:31:27,483 --> 00:31:28,483
ดังนั้นพูดคุยกับฉัน

511
00:31:28,639 --> 00:31:32,639
เริ่มต้นด้วยการบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
ทำหลังม่านในวิทยาลัย

512
00:31:33,319 --> 00:31:37,079
ฉันกำลังเล่าให้เลียมฟัง
ความรู้สึกของคุณเจ็บปวดแค่ไหน

513
00:31:37,079 --> 00:31:41,079
และเขาควรทำอย่างไร
อธิบายว่าฉันและเขา...

514
00:31:41,119 --> 00:31:43,679
...เราไม่ได้ทำอะไรเลย

515
00:31:43,679 --> 00:31:47,679
และคุณไม่เคยทำอะไรเลย
กับเขาเหรอ?... ไม่แม้แต่จะจูบเขาเหรอ?

516
00:31:48,359 --> 00:31:51,239
ไม่แม้แต่จะจูบเขา

517
00:31:51,239 --> 00:31:54,359
'ฉันเกลียดมากเมื่อ Kester ถูกต้อง'

518
00:31:54,359 --> 00:31:56,879
'แต่บางครั้งฉันก็รัก
ในระดับที่เท่าเทียมกัน'

519
00:31:56,879 --> 00:31:59,599
เราไม่พบของคุณ...

520
00:31:59,599 --> 00:32:00,959
'โอ้อึ'

521
00:32:00,959 --> 00:32:03,039
เธอมาทำอะไรที่นี่?

522
00:32:03,039 --> 00:32:07,039
- เธอมาอ้อนวอนอย่าทะเลาะกับเธอ
- ดี?

523
00:32:07,959 --> 00:32:11,839
เธอบอกคุณหรือเปล่าว่าเธออยู่ไหน
แอบไปยุ่งกับเลียมเหรอ?

524
00:32:11,839 --> 00:32:15,839
ไม่ เธอไม่ได้

525
00:32:16,519 --> 00:32:20,359
ฉันทำไม่ได้

526
00:32:20,359 --> 00:32:21,999
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

527
00:32:21,999 --> 00:32:25,999
แล้วเจอกันพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน

528
00:32:33,759 --> 00:32:36,679
- เลียม. ฉันต้องการให้คุณเปิดประตู
- กริ่งประตู

529
00:32:36,679 --> 00:32:40,679
เลียม!

530
00:32:52,879 --> 00:32:54,079
เข้ามา..

531
00:32:54,079 --> 00:32:56,599
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

532
00:32:56,599 --> 00:33:00,599
ฉันพยายามที่จะช่วยคุณและ
คุณแค่หลีกเลี่ยงฉันต่อไป

533
00:33:00,919 --> 00:33:03,399
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของใคร

534
00:33:03,399 --> 00:33:06,199
- แต่คุณต้องบอกเอมี่เรื่องกลุ่ม
- ไม่

535
00:33:06,199 --> 00:33:08,039
- เลียม!
- ฉันทำไม่ได้.

536
00:33:08,039 --> 00:33:10,519
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน
คุณไม่เข้าใจ.

537
00:33:10,519 --> 00:33:11,799
แน่นอนฉันเข้าใจ!

538
00:33:11,799 --> 00:33:15,799
ฉันต้องยอมรับกับทุกคน
ว่าฉันถูกขังไว้

539
00:33:16,119 --> 00:33:17,599
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

540
00:33:17,599 --> 00:33:19,519
เลียม ได้โปรด!

541
00:33:19,519 --> 00:33:23,079
ถ้าคุณไม่บอกเธอ
ถ้าอย่างนั้น... ฉันจะต้อง

542
00:33:23,079 --> 00:33:24,559
คุณกำลังทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

543
00:33:24,559 --> 00:33:26,679
ไม่ ได้โปรด เรย์

544
00:33:26,679 --> 00:33:30,639
- ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือฉันโดนทุบหน้าเข้าไป
- ได้โปรด.

545
00:33:30,639 --> 00:33:33,559
โปรด.

546
00:33:33,559 --> 00:33:34,799
โปรด.

547
00:33:34,799 --> 00:33:38,799
'และนั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้ว่าพวกเรา
มีความเหมือนกันมากกว่าที่ฉันเคยจินตนาการไว้

548
00:33:39,279 --> 00:33:42,119
'เขาน่ากลัวพอๆ กับที่ฉันเป็น'

549
00:33:42,119 --> 00:33:44,959
'ฉันเคยเห็นรูปลักษณ์นั้นมาหลายครั้งแล้ว'

550
00:33:44,959 --> 00:33:48,959
'ปกติมันอยู่บนใบหน้าของฉัน
จ้องมองกลับมาในกระจก

551
00:33:49,199 --> 00:33:51,239
เลียม.

552
00:33:51,239 --> 00:33:53,039
คุณมีอาการตื่นตระหนกหรือไม่?

553
00:33:53,039 --> 00:33:54,559
อ้าปากค้าง

554
00:33:54,559 --> 00:33:56,839
'มันเหมือนกับว่าคุณถูกขนส่งอย่างกะทันหัน

555
00:33:56,839 --> 00:33:59,719
ไปสู่จุดสูงสุดของความยิ่งใหญ่
อาคารและคุณกำลังมองลงไป

556
00:33:59,719 --> 00:34:02,399
ไม่เหลือความรู้สึกอื่นแล้ว
อยู่ในร่างกายของคุณแต่ก็กลัว

557
00:34:02,399 --> 00:34:06,399
ถูกต้องกลัวอย่างไม่น่าเชื่อ

558
00:34:46,039 --> 00:34:48,599
ขอโทษ.

559
00:34:48,599 --> 00:34:52,599
อย่าโง่นะ.

560
00:34:54,479 --> 00:34:56,719
คุณเก่งมากที่คุยกับฉัน

561
00:34:56,719 --> 00:35:00,719
ส่วนใหญ่แล้วฉันก็จะออกไป

562
00:35:00,759 --> 00:35:04,759
หาที่ซ่อนจนกว่าจะหยุด

563
00:35:04,759 --> 00:35:07,399
แม่ของฉันมีตู้นี้มาจากเรา

564
00:35:07,399 --> 00:35:11,399
และมันอัดแน่นไปด้วยทุกสิ่ง
ของที่ฉันไม่ควรจะมี

565
00:35:12,279 --> 00:35:16,279
ฉันแค่กินจนหยุด

566
00:35:16,319 --> 00:35:19,559
เกี่ยวกับเอมี่...

567
00:35:19,559 --> 00:35:22,919
...ฉันจะไปที่นั่นเรย์

568
00:35:22,919 --> 00:35:25,039
พรุ่งนี้สี่โมง.

569
00:35:25,039 --> 00:35:27,319
ฉันจะพบคุณในบันทึก

570
00:35:27,319 --> 00:35:31,119
ฉันจะไปที่นั่นด้วย จำไว้นะ

571
00:35:31,119 --> 00:35:34,479
และมันจะไม่เลวร้ายอย่างที่คิด

572
00:35:34,479 --> 00:35:38,479
เพลง: ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก
มีความสุขตอนนี้ โดย Skunk Anansie

573
00:35:44,439 --> 00:35:46,999
 ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกมีความสุขตอนนี้... 

574
00:35:46,999 --> 00:35:50,999
'เอาล่ะ ฉันไปได้แล้ว.
เลือดทำมันเสร็จแล้วใช่ไหม?

575
00:35:51,879 --> 00:35:55,519
'ฉันจูบเขากลับเพื่ออะไร?'

576
00:35:55,519 --> 00:35:58,359
'ข้อโต้แย้ง "ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด"

577
00:35:58,359 --> 00:36:00,099
ตอนนี้ดูอ่อนแอมาก'

578
00:36:00,309 --> 00:36:02,789
ติ๊กนาฬิกา

579
00:36:02,789 --> 00:36:05,349
ห้า สี่

580
00:36:05,349 --> 00:36:09,149
สาม สอง หนึ่ง

581
00:36:09,149 --> 00:36:11,149
ติ๊กหยุด

582
00:36:11,149 --> 00:36:14,549
วันศุกร์แล้ว

583
00:36:14,549 --> 00:36:17,309
วันศุกร์.

584
00:36:17,309 --> 00:36:20,309
เรย์ถอนหายใจ

585
00:36:20,309 --> 00:36:23,269
คุณคิดว่าเธอจะบอกใครก่อน?

586
00:36:23,269 --> 00:36:25,109
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญ

587
00:36:25,109 --> 00:36:29,109
ฉันแค่สงสัยว่าโปรโตคอลอะไร
มีไว้เพื่อสิ่งนี้

588
00:36:30,269 --> 00:36:32,829
คุณคิดว่าเธอกำลังพิมพ์ใบปลิวอยู่หรือเปล่า?

589
00:36:32,829 --> 00:36:36,829
อืม... ฉันคิดว่าเธอคงจะบอกได้
วิกกี้แล้ววิกกี้จะบอกเอมี่

590
00:36:39,829 --> 00:36:43,829
เอมี่จะบอกโคลอี้

591
00:36:49,949 --> 00:36:52,189
ฉันเบื่อแล้วเรย์

592
00:36:52,189 --> 00:36:55,349
- ฉันเบื่อที่จะกลัวแล้ว
- ไม่เป็นไรที่จะกลัว

593
00:36:55,349 --> 00:36:59,349
มันเป็นสิ่งที่คุณทำเมื่อ
คุณกลัวเรื่องนั้น

594
00:36:59,349 --> 00:37:03,349
ใช่. คือฉันไม่ได้ทำอะไรใช่ไหม?

595
00:37:05,349 --> 00:37:07,349
ฉันอยากจะภูมิใจในสิ่งที่ฉันเป็น

596
00:37:07,349 --> 00:37:09,669
ฉันอยากจะภูมิใจในตัวเอง

597
00:37:09,669 --> 00:37:13,669
ฉันจะภูมิใจในตัวเองได้อย่างไรถ้าฉันซ่อนตัวอยู่?

598
00:37:14,389 --> 00:37:18,389
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

599
00:37:24,269 --> 00:37:28,269
ถอนหายใจ

600
00:37:28,989 --> 00:37:31,709
นี่เขาอยู่ ในที่สุด.

601
00:37:31,709 --> 00:37:33,709
เกิดอะไรขึ้น! ฉันได้
ได้งานในสิบนาที

602
00:37:33,709 --> 00:37:36,189
- ทุกอย่างโอเคไหม อาร์ชิบัค?
- โลอิสท้องหรือเปล่า?

603
00:37:36,189 --> 00:37:37,429
ไม่

604
00:37:37,429 --> 00:37:39,389
คุณป่วยหรือเปล่า? คุณมีอาการป่วยร้ายแรงหรือไม่?

605
00:37:39,389 --> 00:37:42,829
- โอ้พระเจ้า. อาร์ชี่!
- ฉันไม่ได้ป่วย.

606
00:37:42,829 --> 00:37:45,109
กรุณาหยุดคาดเดา

607
00:37:45,109 --> 00:37:49,109
คุณช่วยบอกเราตอนนี้ได้ไหม
เพราะคุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?

608
00:37:50,949 --> 00:37:53,229
ถอนหายใจ

609
00:37:53,229 --> 00:37:55,189
เธอรู้ไหมว่าฉันกับโลอิสเลิกกันได้ยังไง?

610
00:37:55,189 --> 00:37:57,189
บอกเลยว่าไม่มี.
ฉันลงที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

611
00:37:57,189 --> 00:37:59,309
ฉันจะโดนล็อคเมื่อฉันกลับมา

612
00:37:59,309 --> 00:38:02,949
เห็นได้ชัดว่าเขายังไม่จบ

613
00:38:02,949 --> 00:38:04,989
ฉันอยากจะบอกคุณ...

614
00:38:04,989 --> 00:38:08,989
ทำไมมันไม่ได้ผล

615
00:38:11,109 --> 00:38:13,349
ถอนหายใจ

616
00:38:13,349 --> 00:38:17,349
แค่บอกพวกเขาไป อาร์ค

617
00:38:20,549 --> 00:38:24,549
- คุณรู้?
- แน่นอนฉันรู้ คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

618
00:38:27,309 --> 00:38:30,789
- คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
- คุณก็เช่นกัน

619
00:38:30,789 --> 00:38:34,789
ฟังนะ มันคือ... มันเป็นเรื่องของคุณ

620
00:38:40,469 --> 00:38:42,229
อาร์ชี่ เกิดอะไรขึ้น?

621
00:38:42,229 --> 00:38:46,229
เพลง: "Animal Nitrate" โดย Suede

622
00:38:50,509 --> 00:38:51,749
ฉันเป็นเกย์

623
00:38:51,749 --> 00:38:55,709
 เขาบอกว่าจะพาคุณไปดูเตียงของเขา 

624
00:38:55,709 --> 00:38:59,709
 และความสุขจากรอยยิ้มเคมีของเขา

625
00:39:00,189 --> 00:39:03,069
ดังนั้นในบ้านที่พังของคุณ... 

626
00:39:03,069 --> 00:39:05,109
เพราะงั้นถึงไม่เลิกยุ่งกับฉันล่ะ!

627
00:39:05,109 --> 00:39:09,109
พวกเขาหัวเราะ

628
00:39:09,269 --> 00:39:12,669
มานี่สิ!

629
00:39:12,669 --> 00:39:15,909
'มันเป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็น'

630
00:39:15,909 --> 00:39:19,269
'ความโล่งใจบนใบหน้าของอาร์ชี่'
เขาได้รับสิ่งนั้นจากการยืนขึ้น

631
00:39:19,269 --> 00:39:21,749
โดยการทำสิ่งที่ถูกต้อง'

632
00:39:21,749 --> 00:39:24,709
... โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้  

633
00:39:24,709 --> 00:39:28,709
 ตอนนี้สัตว์ของคุณหายไปแล้ว 

634
00:39:29,549 --> 00:39:33,549
'และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว'

635
00:39:35,949 --> 00:39:39,949
'สิ่งที่เป็นทุกวันคือ
การต่อสู้เพื่อคนอย่างฉันและเลียม

636
00:39:40,389 --> 00:39:42,109
ทุกวันนองเลือด

637
00:39:42,109 --> 00:39:45,469
'แล้วมีอะไรอีกที่สำคัญสำหรับเราอีก?'

638
00:39:45,469 --> 00:39:49,469
'และบางทีเราอาจไม่ได้กล้าหาญเสมอไป
ด้วยตัวเราเอง แต่เราก็สามารถอยู่ด้วยกันได้'

639
00:40:04,189 --> 00:40:08,189
แตรรถไฟ

640
00:40:09,869 --> 00:40:12,149
เอาน่าเลียม

641
00:40:12,149 --> 00:40:14,709
เขาอยู่ที่ไหน?

642
00:40:14,709 --> 00:40:18,149
คุณควรจะชนะ Rae! ฉันจะ
เสียเงินก้อนโตเป็นอย่างอื่น!

643
00:40:18,149 --> 00:40:21,109
- ใช่.
- โอ้ เอาน่า เลียม

644
00:40:21,109 --> 00:40:23,109
โอ้ บล็อคเลย

645
00:40:23,109 --> 00:40:25,869
โบล็อคส์.

646
00:40:25,869 --> 00:40:27,389
ลมหายใจที่ตื่นตระหนก

647
00:40:27,389 --> 00:40:31,389
เสียงกระทบกันของรถไฟบนราง

648
00:40:37,549 --> 00:40:39,709
ฉันจะไม่สู้กับคุณเอมี่

649
00:40:39,709 --> 00:40:42,669
คุณก็จะยืนอยู่ตรงนั้น
ในขณะที่ฉันทุบหัวคุณเข้าไปใช่ไหม?

650
00:40:42,669 --> 00:40:45,749
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

651
00:40:45,749 --> 00:40:48,909
- เอมี่ ไม่ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!
- โคลอี้คุณกำลังทำอะไรอยู่!

652
00:40:48,909 --> 00:40:51,229
คุณบอกว่าคุณจะไม่เข้าข้าง

653
00:40:51,229 --> 00:40:54,229
ใช่แล้ว เธอคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

654
00:40:54,229 --> 00:40:57,309
และฉันไม่สนใจถ้าเธอไม่
บอกคุณว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนด้วยกัน

655
00:40:57,309 --> 00:41:00,069
ฉันเชื่อเธอ เธอจะไม่
ทำบางอย่างแบบนั้น

656
00:41:00,069 --> 00:41:02,429
คุณควรออกไปดีกว่า
ทางของฉัน โคลอี ฉันหมายถึงอย่างนั้น

657
00:41:02,429 --> 00:41:05,309
ฉันไม่กลัวเธอหรอกเอมี่!

658
00:41:05,309 --> 00:41:07,989
คุณมีชื่อเสียงนี้เป็นคดียาก

659
00:41:07,989 --> 00:41:11,989
หลักฐานของคุณอยู่ที่ไหน?

660
00:41:12,349 --> 00:41:15,189
- มีหลักฐานของคุณ
- คุณสบายดีไหม?

661
00:41:15,189 --> 00:41:19,189
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

662
00:41:19,349 --> 00:41:21,349
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ

663
00:41:21,349 --> 00:41:25,109
และ... ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะต้องรู้จากฉัน

664
00:41:25,109 --> 00:41:28,469
แต่... ฉันจำเป็นต้องบอกความจริงกับคุณ

665
00:41:28,469 --> 00:41:32,469
งั้นก็ไปเถอะ พูด
คุณต้องพูดอะไร

666
00:41:32,989 --> 00:41:34,909
ฉันและเลียม

667
00:41:34,909 --> 00:41:36,149
เราจูบกันเมื่อคืนนี้

668
00:41:36,149 --> 00:41:38,189
เยาวชนอ้าปากค้าง

669
00:41:38,189 --> 00:41:40,709
จูบเหรอ?

670
00:41:40,709 --> 00:41:44,709
ใช่. เราไม่ได้ทำ
เมื่อก่อนแต่เราก็ทำ...

671
00:41:45,829 --> 00:41:49,829
... และ... ฉันขอโทษ

672
00:41:57,029 --> 00:42:01,029
เสียงหัวเราะ

673
00:42:06,549 --> 00:42:08,189
อ้าปากค้าง โคลอี้!

674
00:42:08,189 --> 00:42:11,269
ฉันขอโทษ!

675
00:42:11,269 --> 00:42:13,709
ใช่.

676
00:42:13,709 --> 00:42:16,989
'อย่างที่ฉันบอกไป ฉันกับเลียมก็เหมือนกัน'

677
00:42:16,989 --> 00:42:20,989
'เราทั้งคู่บ้า เราทั้งคู่'
อ้วนและเราทั้งคู่ก็ทำให้คนอื่นผิดหวัง

678
00:42:34,469 --> 00:42:38,469
'มีที่แห่งหนึ่งที่ฉันไป
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการสงบสติอารมณ์'

679
00:42:42,549 --> 00:42:46,189
'เหมือนที่ Kester พูด...
โลกกำลังจะเกิดขึ้น

680
00:42:46,189 --> 00:42:49,429
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม'

681
00:42:49,429 --> 00:42:53,429
คราง อุ๊ย!

682
00:42:55,709 --> 00:42:59,709
- คร่ำครวญ
- อุ๊ย!

683
00:43:08,469 --> 00:43:10,349
เปิดทีวี

684
00:43:10,349 --> 00:43:11,629
คุณรู้สึกยังไงบ้างที่รัก?

685
00:43:11,629 --> 00:43:13,269
ครีมนั้นช่วยได้ไหม?

686
00:43:13,269 --> 00:43:15,309
ใช่.

687
00:43:15,309 --> 00:43:18,229
ขอบคุณ.

688
00:43:18,229 --> 00:43:22,229
ถอนหายใจ

689
00:43:24,629 --> 00:43:28,629
ทีวี: เอาล่ะ ผู้เข้าแข่งขันหมายเลขหนึ่ง
โปรดบอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

690
00:43:28,829 --> 00:43:31,069
คุณเป็นใครและพวกนั้น
สาวๆ วันก่อนเหรอ?

691
00:43:31,069 --> 00:43:34,549
ไม่มีอะไร. แค่ล้อเล่นนะ

692
00:43:34,549 --> 00:43:38,549
ใช่แล้ว แค่บอกฉันถ้า
มีอะไรเกิดขึ้น

693
00:43:38,749 --> 00:43:42,749
ฉันไม่รังเกียจที่จะให้คนอื่น
ติดไว้หลังใบหูถ้าจำเป็น

694
00:43:42,789 --> 00:43:46,789
โดยเฉพาะถ้าพวกเขากำลังยุ่ง
กับไก่ตัวน้อยของฉัน

695
00:43:50,469 --> 00:43:54,469
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะยอมแพ้เบคอน

696
00:43:56,989 --> 00:43:58,029
ไม่ ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

697
00:43:58,029 --> 00:44:00,989
คุณ.

698
00:44:00,989 --> 00:44:03,309
คุณเป็นเหมือนราชินีแห่งเบคอน

699
00:44:03,309 --> 00:44:06,149
เบคอนคือชีวิตของคุณ

700
00:44:06,149 --> 00:44:09,229
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างดี
ที่ทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย Rae

701
00:44:09,229 --> 00:44:12,189
ฉันมีพรสวรรค์ด้านนี้มาโดยตลอด

702
00:44:12,189 --> 00:44:15,149
ฉันรักผู้ชายคนนั้นมาก

703
00:44:15,149 --> 00:44:18,149
เป็นคนเงียบๆและใจดี

704
00:44:18,149 --> 00:44:20,869
เขาพิเศษสำหรับฉันมากจน...

705
00:44:20,869 --> 00:44:24,869
... ฉันจะลองทุกอย่างที่ฉัน
อาจจะไม่สามารถทำให้มันเลอะเทอะได้

706
00:44:24,949 --> 00:44:28,549
'ฉันหวังว่าฉันจะพยายามมากขึ้นที่จะไม่ยุ่ง
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น เพราะว่าฉันกำลังเริ่มต้น

707
00:44:28,549 --> 00:44:31,709
เพื่อตระหนักถึงความเงียบนั้น
ใจดีคนพิเศษ

708
00:44:31,709 --> 00:44:33,949
มาครั้งหนึ่งในชีวิต'

709
00:44:33,949 --> 00:44:36,949
พระเยซู

710
00:44:36,949 --> 00:44:38,789
ฉันหวังว่าฉันจะนำไม้ไผ่มาบ้าง

711
00:44:38,789 --> 00:44:40,469
เสียงฮึดฮัดของสัตว์

712
00:44:40,469 --> 00:44:44,469
อย่า.

713
00:44:46,309 --> 00:44:50,309
เป็นยังไงบ้าง?

714
00:44:50,349 --> 00:44:52,389
มันไปอย่างไรกับพ่อแม่ของคุณ?

715
00:44:52,389 --> 00:44:56,389
พ่อของฉันเข้าไปในครัวและชงเบียร์

716
00:44:56,549 --> 00:45:00,229
แม่ถามว่ามีมั้ย.
สมาคมเกย์ในเดอร์แฮม

717
00:45:00,229 --> 00:45:03,269
- ในกรณีที่ฉันเข้ามหาวิทยาลัยที่นั่น
- อืม.

718
00:45:03,269 --> 00:45:05,349
พวกเขาหัวเราะ

719
00:45:05,349 --> 00:45:07,229
มีไหม?

720
00:45:07,229 --> 00:45:09,709
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะเริ่มอย่างใดอย่างหนึ่ง

721
00:45:09,709 --> 00:45:12,669
โอ้. หัวเราะ

722
00:45:12,669 --> 00:45:15,389
พูดตามตรงฉันรู้สึกหนักมาก

723
00:45:15,389 --> 00:45:17,909
ถูกยกออกจากไหล่ของฉันแล้ว

724
00:45:17,909 --> 00:45:19,829
อาร์ชี่ถอนหายใจ

725
00:45:19,829 --> 00:45:21,589
เยาวชน: ยิง! ยิง!

726
00:45:21,589 --> 00:45:25,509
แน่นอนว่ามีคนบางคน...ก็...

727
00:45:25,509 --> 00:45:29,509
ฉันเดาว่าฉันแค่ต้อง
ให้เวลาผู้คนในการปรับตัว

728
00:45:30,069 --> 00:45:31,909
แต่นี่คือปี 1996

729
00:45:31,909 --> 00:45:33,669
ฉันเดาว่าโลกกำลังก้าวต่อไป

730
00:45:33,669 --> 00:45:36,349
อาร์ชี่. ขออภัยเพื่อน

731
00:45:36,349 --> 00:45:37,749
ว่าไง?

732
00:45:37,749 --> 00:45:40,349
หนึ่งในมหาวิทยาลัยของพี่ชายฉัน
เพื่อนลงมาจากกลาสโกว์

733
00:45:40,349 --> 00:45:44,349
ดังนั้นเราจึงมีทีมงานเต็มรูปแบบ

734
00:45:45,189 --> 00:45:46,949
แต่ฉันเล่นอยู่เสมอ

735
00:45:46,949 --> 00:45:50,149
ขอโทษนะเพื่อน

736
00:45:50,149 --> 00:45:54,149
เพลง: "Boys Don't Cry" โดย The Cure

737
00:46:09,789 --> 00:46:11,909
 ฉันจะบอกว่าฉันขอโทษ 

738
00:46:11,909 --> 00:46:15,069
 ถ้าผมคิดอย่างนั้น
จะเปลี่ยนใจของคุณ 

739
00:46:15,069 --> 00:46:17,269
 แต่ฉันรู้ว่าครั้งนี้ 

740
00:46:17,269 --> 00:46:19,149
 ฉันพูดมากเกินไปแล้ว 

741
00:46:19,149 --> 00:46:21,189
 ใจร้ายเกินไปแล้ว

742
00:46:21,189 --> 00:46:23,389
ฉันพยายามหัวเราะกับมัน 

743
00:46:23,389 --> 00:46:26,589
 ปิดบังทุกสิ่งด้วยคำโกหก 

744
00:46:26,589 --> 00:46:29,109
 ฉันพยายามหัวเราะกับมัน 

745
00:46:29,109 --> 00:46:31,229
 ซ่อนน้ำตาไว้ในดวงตาของฉัน 

746
00:46:31,229 --> 00:46:35,229
 เพราะเด็กๆ อย่าร้องไห้นะ 

747
00:46:38,069 --> 00:46:41,216
 น้องๆอย่าร้องไห้นะ 

748
00:46:41,217 --> 00:46:48,217
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -

749
00:46:48,267 --> 00:46:52,817
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0


